they bet a meal on it

apostar algo por algo/alguien — to bet something on something/somebody

te apuesto una cerveza — I bet you a beer

apostaría cualquier cosa (a) que se ha olvidado — I bet you anything she's forgotten

te apuesto (a) que gana — I bet (you) he wins

apostar por algo: los delegados apostaron por la renovación del partido the delegates pledged their commitment to the modernization of the party; diseñadores que apuestan por una línea romántica — designers who are going for the romantic look

se apostaron una comida — they bet a meal on it

¿qué te apuestas (a) que llega tarde? — I'll bet (you) he arrives late

dos policías apostados a la salida — two policemen positioned at the exit

apostar algo por algo/alguien — to bet something on something/somebody

te apuesto una cerveza — I bet you a beer

apostaría cualquier cosa (a) que se ha olvidado — I bet you anything she's forgotten

te apuesto (a) que gana — I bet (you) he wins

apostar por algo: los delegados apostaron por la renovación del partido the delegates pledged their commitment to the modernization of the party; diseñadores que apuestan por una línea romántica — designers who are going for the romantic look

se apostaron una comida — they bet a meal on it

¿qué te apuestas (a) que llega tarde? — I'll bet (you) he arrives late

dos policías apostados a la salida — two policemen positioned at the exit

¡si seguís así yo no juego! — if you carry on like that I'm not playing!

jugar al ajedrez — to play chess

jugar al tenis — to play tennis

jugar a la lotería — to play the lottery

jugar a la ruleta — to play roulette

jugar a los dados — to play dice

jugar al escondite — to play hide-and-seek

no le gusta jugar con muñecas — he doesn't like playing with dolls

está jugando con el ordenador — she's playing on the computer

hoy juegan contra el Celtic — today they're playing (against) Celtic

solo está jugando a detective — he's only playing at being a detective

yo no juego a ser estrella de Hollywood — I'm not playing at being a Hollywood star

vamos a jugar a que yo soy la madre y tú el hijo — let's pretend that I'm the mother and you the son

solamente está jugando contigo — he's just leading you on

es importante permanecer en el poder, pero no a costa de jugar con la opinión pública — it is important to stay in power, but not if it means gambling with public opinion

con la salud no se juega — you can't put your health at risk

esta obra juega con el tema del teatro dentro del teatro — this work plays with the idea of a play within a play

su inexperiencia jugaba en contra suya — his inexperience worked against him

la posición del sol jugaba en contra de nuestro equipo — the position of the sun put our team at a disadvantage

las ventajas de una moneda débil siguen jugando a su favor — the advantages of a weak currency continue to work in their favour

has estudiado mucho y eso juega a tu favor — you have studied a lot and that should work in your favour

jugar al alza — to bet on a bull market

jugar a la baja — to bet on a bear market

jugar a la bolsa — to play the stock market

el partido se juega hoy — the match will be played today

jugar la baza de algo —

la oposición jugará la baza de la moción de censura — the opposition will play its trump card and move a motion of censure

juegan un papel fundamental en el desarrollo del país — they play a fundamental role in the country's development

jugar a algo — to play something

jugar a la pelota — to play ball

¿a qué jugamos? — what shall we play?

jugar a las muñecas — to play with dolls

jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

se lo dije por jugar — I was only joking

ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

juega con las palabras — she plays with words

jugar a favor de alguien — to work in somebody's favor

jugar algo a algo — to bet something on something

se juega mañana — the draw takes place tomorrow

nos habíamos jugado una comida y gané yo — we'd bet a meal on it and I won

jugar a algo — to play something

jugar a la pelota — to play ball

¿a qué jugamos? — what shall we play?

jugar a las muñecas — to play with dolls

jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

se lo dije por jugar — I was only joking

ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

juega con las palabras — she plays with words

jugar a favor de alguien — to work in somebody's favor

jugar algo a algo — to bet something on something

se juega mañana — the draw takes place tomorrow

nos habíamos jugado una comida y gané yo — we'd bet a meal on it and I won

se acabó el tiempo de juego — it's time to stop playing

el balón está en juego — the ball is in play

por juego — for fun

juego duro — rough play

juego limpio — fair play

es solamente un juego — it's only a game

el juego del ajedrez — the game of chess

"juego terminado" — "game over"

juego de azar — game of chance

juego de cartas — card game

juego de destreza — game of skill

juego de la cuna — cat's cradle

juego de manos — conjuring trick

juego de mesa — board game

juego de ordenador — computer game

juego de palabras — pun, play on words

juego de rol — role-playing game

juego de salón, juego de sociedad — parlour game

juego educativo — educational game

juego infantil — children's game, game for children

juego interactivo — interactive game

juegos malabares — juggling

hacer juegos malabares con algo — to juggle sth

Juegos Olímpicos — Olympic Games

Juegos Olímpicos de Invierno — Winter Olympics

juego, set y partido — game, set and match

el juego es un vicio — gambling is a vice

lo perdió todo en el juego — he gambled everything away, he lost everything through gambling

¡hagan juego! — place your bets!

lo que está en juego — what is at stake

hay diversos intereses en juego — there are various interests at stake

los factores que entran en juego — the factors that come into play

con falda a juego — with skirt to match, with matching skirt

las cortinas hacen juego con el sofá — the curtains match the sofa, the curtains go with the sofa

juego de café — coffee set, coffee service

juego de cama — set of matching bedlinen

juego de campanas — peal of bells

juego de caracteres — character set

juego de comedor — dining-room suite

juego de mesa — dinner service

juego de té — tea set, tea service

el juego de la rodilla — the movement of the knee

estar en juego — to be in gear

el juego de las luces sobre el agua — the play of light on the water

el juego de los colores — the interplay of the colours

en el juego de pelota — on the pelota court

el juego — gambling

hagan juego, señores — place your bets, ladies and gentlemen

desgraciado en el juego, afortunado en amores — unlucky at cards, lucky in love

tienen un juego ágil y veloz — they play a fast, free-flowing game

juego limpio/sucio — fair/foul play

practicar un juego limpio/sucio — to play fair/dirty

el libre juego de la oferta y la demanda — the free interaction of supply and demand

juegos de luces — lighting effects

un juego de cuchillos — a set of knives

un juego de platos — a dinner service

el juego — gambling

hagan juego, señores — place your bets, ladies and gentlemen

desgraciado en el juego, afortunado en amores — unlucky at cards, lucky in love

tienen un juego ágil y veloz — they play a fast, free-flowing game

juego limpio/sucio — fair/foul play

practicar un juego limpio/sucio — to play fair/dirty

el libre juego de la oferta y la demanda — the free interaction of supply and demand

juegos de luces — lighting effects

un juego de cuchillos — a set of knives

un juego de platos — a dinner service

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

¿ya te vas? — are you leaving already?

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

ya, pero... — yes, but...

esto ya es un robo — this really is robbery

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

• ya que — (seeing) as, since

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?